Турецкие комедийные сериалы – это как щедрая порция лукума: сладкая, но с пикантной ноткой, от которой невозможно оторваться. За три десятилетия работы в кино я видел, как менялся юмор, но турецкие сценаристы остаются мастерами баланса – они смешат так, что животы болят, но при этом заставляют сопереживать героям. Помните, как в "Кызме Озюм" главная героиня, переодетая мужчиной, попадает в нелепые ситуации? Это же чистейший водевиль, но с восточным колоритом!
Особенность местного юмора – в его теплой хаотичности. Турецкие комедии напоминают базар в Стамбуле: шумно, ярко, и вроде бы все кричат о разном, но в итоге получается гармоничный беспорядок. Взять хотя бы "Йешил Дениз" – моряки, которые вечно путают невесту капитана с контрабандисткой, или "Чёкю" с его вечно пьянящими семейными разборками. Тут даже драка с подушками выглядит как эпическое сражение!
Актёры в этих сериалах – настоящие виртуозы гротеска. Кемаль Сунер в "Авра Гелде" с его фирменным прищуром или Шукран Овалы в "Гонул Даги" с ее "убийственными" кулинарными экспериментами – они играют так, будто жизнь и правда один сплошной карнавал. На съемках одного эпизода "Эшкыья-и Кюмеди" актер так вжился в роль рассеянного профессора, что ушел со съемочной площадки в чужом пиджаке и полчаса искал свои очки... которые были на его лбу!
Что отличает турецкие ситкомы от западных? Здесь редко встретишь "умный" сарказм – вместо этого зрителя ждут искренние, почти детские эмоции. Герои могут орать как на рыбном аукционе, но через пять минут плакать в объятиях друг друга. В "Адамалылар" есть сцена, где весь квартал дружно прячется от жены главного героя – и это выглядит трогательнее, чем любая мелодрама!
Совет от бывалого: если хотите понять турецкий юмор, начните с классики – "Джемиль и Шекер" или "Кузгундук 56". А потом переходите к новым хитам вроде "Сени Ким Ольдюрди?". И не удивляйтесь, если через пару серий начнете жестикулировать как стамбульский рыбак – это нормальная реакция!